利用規約（日本語版・正文）

最終改定日：2026年9月9日

本利用規約（以下「本規約」といいます）は、LI GUANGLAI（個人事業主。以下「当社」といいます）が提供するスマートフォンアプリケーション「Sentto（センット）」（以下「本サービス」といいます）の利用条件を定めるものです。利用者は、本サービスを利用することにより、本規約に同意したものとみなされます。

第1条（適用）

本規約は、本サービスの利用に関する当社と利用者との間の一切の関係に適用されます。

第2条（定義）

1. 「無料プラン」とは、本サービスのうち無料で利用できる範囲の機能を指します。
2. 「Proプラン」とは、当社が提供する有料サブスクリプションプランを指し、Apple App Storeのアプリ内課金（In-App Purchase）を通じて提供されます。
3. 「生成コンテンツ」とは、利用者が入力した中国語文章に基づき、AIが生成した日本語例文、ふりがな、ローマ字表記及び音声データを指します。

第3条（アカウント登録）

1. 利用者は、当社所定の方法（メールアドレスとパスワードの登録、または「Sign in with Apple」）により、アカウントを作成のうえ本サービスを利用するものとします。
2. 利用者は、登録情報を正確かつ最新の状態に保つものとします。
3. アカウントの管理責任は利用者本人が負うものとし、第三者による不正利用について当社は、当社の故意又は重過失による場合を除き、責任を負いません。

第4条（利用資格）

1. 本サービスは13歳未満の方を対象としていません。13歳未満の方は本サービスをご利用いただけません。
2. 未成年者が本サービス（特にProプランの有料契約）を利用する場合は、法定代理人の同意を得るものとします。

第5条（無料プランとProプラン）

1. 無料プランでは、1日あたりのAI生成回数に上限が設けられます（上限回数は当社が別途定め、予告のうえ変更する場合があります）。
2. Proプランは、月額 5.99米ドル（App Store表示価格に準拠） の自動更新サブスクリプションとして、Apple App Storeのアプリ内課金を通じて提供されます（表示通貨・金額は国・地域のApp Store価格設定により異なる場合があります）。
3. Proプランは自動更新サブスクリプションです。契約は、利用者が解約手続を行わない限り、現在の期間終了の24時間前までに自動的に更新され、更新料金が請求されます。
4. 解約は、Apple ID の設定画面（「サブスクリプション」管理画面）から利用者ご自身で行っていただく必要があります。当社アプリ内から直接Apple社のサブスクリプション解約はできません。解約方法の詳細はApple公式サポートページ（サブスクリプションの解約方法）をご参照ください。
5. 返金について：本サービスの支払いはApple App Storeを通じて行われるため、返金の可否及び手続きはApple Inc.が定める規約・ポリシーに従います。当社は返金処理を直接行うことができません。返金をご希望の場合は、Apple社の定める手続（reportaproblem.apple.com 等）によりお申し出ください。

第6条（料金・支払方法・消費税等）

1. 本サービスの対価の支払いは、Apple App Storeのアプリ内課金を通じてのみ行われます。当社は利用者のクレジットカード情報等の決済情報を直接取得しません。
2. 表示価格に対する消費税その他の税金の取扱いは、Apple Inc.が定める税務処理（Appleが定める各国・地域の税制に基づく処理）に従うものとします。

第7条（AI生成コンテンツに関する免責事項）

1. 本サービスが提供する生成コンテンツ（日本語例文、ふりがな、ローマ字表記、AI生成音声等）は、人工知能（AI）モデルにより自動生成されるものであり、文法的正確性、訳文としての適切性、発音の正確性その他一切の正確性・完全性を保証するものではありません。
2. 生成コンテンツは、あくまで語学学習の参考を目的として提供されるものであり、公式な翻訳、通訳、法律・医療・ビジネス等の専門的判断の代替となるものではありません。重要な場面（契約書、公的手続、医療、ビジネス上重要なコミュニケーション等）でご利用になる場合は、必ず専門家又はネイティブスピーカーによる確認を行ってください。
3. 当社は、生成コンテンツの内容に起因して利用者又は第三者に生じた損害について、当社の故意又は重過失による場合を除き、一切の責任を負いません。

第8条（禁止事項）

利用者は、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

1. 法令又は公序良俗に違反する行為
2. 当社又は第三者の知的財産権、肖像権、プライバシー権その他の権利を侵害する行為
3. 本サービスのAI生成機能を利用して、違法・有害・差別的・わいせつ又は第三者を誹謗中傷する内容を生成させる行為
4. 本サービスのバグや脆弱性を悪用する行為、リバースエンジニアリング、不正アクセス
5. 無料プランの利用回数制限を、複数アカウントの不正取得等の方法により回避する行為
6. 本サービスの運営を妨害するおそれのある行為
7. その他、当社が不適切と判断する行為

当社は、利用者が禁止事項に違反したと判断した場合、事前の通知なくアカウントの利用停止又は削除の措置を講じることができます。

第9条（知的財産権）

1. 利用者が本サービスに入力した中国語文章の著作権その他の権利は、利用者に帰属します。
2. AIにより生成されたコンテンツ（生成コンテンツ）は、利用者ご自身の語学学習目的の範囲で自由にご利用いただけます。ただし、生成コンテンツの内容が第三者の既存の著作物と偶然類似する可能性を完全には排除できないため、生成コンテンツを商用利用・公開利用する場合は利用者ご自身の責任で確認を行ってください。
3. 本サービスのアプリケーション自体（デザイン、ロゴ、マスコットキャラクター、プログラム等）に関する知的財産権は、当社又は正当な権利者に帰属します。

第10条（サービスの変更・中断・終了）

1. 当社は、利用者への事前告知の上、本サービスの内容を変更、追加又は廃止することができます。
2. 当社は、システムメンテナンス、天災、通信回線の障害その他やむを得ない事由がある場合、利用者への事前告知なく本サービスの全部又は一部の提供を中断することができます。
3. 当社が本サービスの提供を終了する場合は、可能な限り事前に利用者に通知するよう努めます。

第11条（免責事項・責任の制限）

1. 当社は、本サービスが利用者の特定の目的に適合すること、期待する機能・価値を有すること、利用者による本サービスの利用が利用者に適用のある法令に適合すること等について、明示又は黙示を問わず何ら保証するものではありません。
2. 当社は、本サービスに起因して利用者に生じた損害について、当社の故意又は重過失による場合を除き、一切の責任を負いません。当社が損害賠償責任を負う場合であっても、当社の賠償責任は、利用者が当該損害の発生した月に現に支払った利用料金の額を上限とします。
3. 前項の規定は、当社に故意又は重過失がある場合には適用されません（消費者契約法の趣旨を踏まえた記載です）。

第12条（本規約の変更）

当社は、必要と判断した場合、利用者への事前の通知をもって本規約を変更することができます。変更後の規約は、当社が定める方法で周知した時点から効力を生じるものとします。

第13条（準拠法・管轄裁判所）

1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
2. 本サービスに関して当社と利用者との間に紛争が生じた場合には、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第14条（お問い合わせ）

本規約に関するお問い合わせは、以下の窓口までご連絡ください。

• メールアドレス：support@vjiong.com

付録：特定商取引法に基づく表記（v1.0）

本来、特定商取引法に基づく表記は独立したページ（例：アプリ内「特定商取引法に基づく表記」画面、または公式サイトの専用ページ）として掲載するのが一般的です。公開時は独立ページとして切り出すことを推奨します。

「所在地」「電話番号」を開示請求方式にできる根拠（要約）：消費者庁「特定商取引法ガイド」通信販売広告Q&A（Q15・Q17）は、個人事業者について、消費者から請求があった場合に広告表示事項を記載した書面又は電子メール等を「遅滞なく」提供する旨を広告に表示し、かつ実際に請求があった場合に遅滞なく提供できる体制を整えている場合には、住所・電話番号（及び氏名／名称そのもの）の表示を省略できるとしている。当社は「遅滞なく開示する」旨を上表に明記し、support@vjiong.com宛の請求に速やかに対応する体制をもってこの例外要件を満たす。ただし「氏名（名称）」は例外要件を利用せず本表に明記した（LI GUANGLAI）。また、Q16は個人事業者が表示する氏名は戸籍上の氏名によることを要し、屋号やサイト名のみでは足りないとしており、本表の「販売事業者」欄は戸籍名を記載し、屋号は任意の追記事項として扱っている。

用户服务条款（简体中文译文・仅供参考）

本文为日语正文的中文参考译文，如与日语版有出入，以日语版为准。

最后修订日期：2026年9月9日

本服务条款（以下称"本条款"）规定了 LI GUANGLAI（个体经营者，以下称"本公司"）提供的应用程序「Sentto（センット）」（以下称"本服务"）的使用条件。用户使用本服务，即视为同意本条款。

第1条（适用范围）

本条款适用于本公司与用户之间关于本服务使用的一切关系。

第2条（定义）

1. "免费方案"指本服务中可免费使用的功能范围。
2. "Pro方案"指本公司提供的付费订阅方案，通过 Apple App Store 应用内购买（IAP）提供。
3. "生成内容"指根据用户输入的中文文本，由 AI 生成的日语例句、假名注音、罗马音及音频数据。

第3条（账号注册）

1. 用户须按本公司规定方式（注册邮箱和密码，或使用「Sign in with Apple」）创建账号后使用本服务。
2. 用户应保持注册信息准确且为最新状态。
3. 账号管理责任由用户本人承担；除本公司存在故意或重大过失外，本公司对第三方非法使用不承担责任。

第4条（使用资格）

1. 本服务不面向 13 岁以下人士，13 岁以下人士不得使用本服务。
2. 未成年人使用本服务（尤其是 Pro 方案付费订阅）时，应取得法定代理人同意。

第5条（免费方案与 Pro 方案）

1. 免费方案设有每日 AI 生成次数上限（具体上限由本公司另行规定，变更时将事先公告）。
2. Pro 方案为月费 5.99 美元（以 App Store 显示价格为准） 的自动续订订阅，通过 Apple App Store 应用内购买提供（不同国家/地区显示的货币与金额可能因 App Store 定价而不同）。
3. Pro 方案为自动续订订阅。除非用户办理退订手续，否则合约将在当期结束前 24 小时自动续订并扣取续订费用。
4. 退订须由用户自行在 Apple ID 设置界面（"订阅"管理页面）操作完成。本公司 App 内无法直接代为向 Apple 办理退订。退订方法详见 Apple 官方支持页面（订阅退订方法）。
5. 关于退款：本服务的付款经由 Apple App Store 完成，退款是否可行及具体流程依 Apple Inc. 制定的规则处理，本公司无法直接办理退款。如需退款，请通过 Apple 规定的流程申请（reportaproblem.apple.com）。

第6条（费用・支付方式・消费税等）

1. 本服务对价的支付仅通过 Apple App Store 应用内购买进行，本公司不直接获取用户的信用卡等支付信息。
2. 显示价格所涉及的消费税等税费处理，依 Apple Inc. 针对各国/地区制定的税务规则处理。

第7条（关于 AI 生成内容的免责声明）

1. 本服务提供的生成内容（日语例句、假名注音、罗马音、AI 生成语音等）由人工智能模型自动生成，不保证其语法正确性、译文恰当性、发音准确性及其他任何完整性与准确性。
2. 生成内容仅作为语言学习参考之用，不能替代正式翻译、口译或法律、医疗、商务等专业判断。在重要场合（合同、公务手续、医疗、重要商务沟通等）使用时，请务必经专业人士或母语者核实。
3. 除本公司存在故意或重大过失外，本公司对因生成内容引发的用户或第三方损害不承担任何责任。

第8条（禁止事项）

用户在使用本服务时不得从事以下行为：

1. 违反法令或公序良俗的行为；
2. 侵犯本公司或第三方知识产权、肖像权、隐私权等权利的行为；
3. 利用本服务的 AI 生成功能生成违法、有害、歧视性、猥亵内容或诽谤第三方的内容；
4. 利用本服务的漏洞或安全弱点、逆向工程、非法访问等行为；
5. 通过非法获取多个账号等方式规避免费方案的次数限制；
6. 可能妨碍本服务运营的行为；
7. 其他本公司认定为不当的行为。

若本公司判断用户违反上述禁止事项，可不经事先通知即暂停或删除该用户账号。

第9条（知识产权）

1. 用户输入本服务的中文文本的著作权等权利归用户所有。
2. AI 生成的内容（生成内容）可在用户个人语言学习目的范围内自由使用。但因无法完全排除生成内容偶然与第三方已有作品相似的可能性，如需将生成内容用于商业用途或公开发布，请用户自行确认并承担相应责任。
3. 本服务应用程序本身（设计、标志、吉祥物角色、程序等）的知识产权归本公司或正当权利人所有。

第10条（服务的变更・中断・终止）

1. 本公司可在事先告知用户后，对本服务内容进行变更、增加或废止。
2. 因系统维护、自然灾害、通信线路故障等不可抗力事由，本公司可不经事先通知中断本服务全部或部分提供。
3. 本公司终止提供本服务时，将尽可能提前通知用户。

第11条（免责事项・责任限制）

1. 本公司不对本服务是否符合用户特定目的、是否具备用户期待的功能或价值、用户使用本服务是否符合其所适用法令等事项作任何明示或默示的保证。
2. 除本公司存在故意或重大过失外，本公司对因本服务引起的用户损害不承担任何责任。即使本公司需承担赔偿责任，赔偿金额上限为用户在损害发生当月实际支付的服务费用金额。
3. 前款规定不适用于本公司存在故意或重大过失的情形（本条基于日本《消费者契约法》的立法宗旨而设置）。

第12条（本条款的变更）

本公司在认为必要时，可在事先通知用户后变更本条款。变更后的条款自本公司按其规定方式公告之时起生效。

第13条（准据法・管辖法院）

1. 本条款的解释适用日本法律。
2. 因本服务产生的本公司与用户之间的纠纷，双方约定以东京地方裁判所为第一审专属合意管辖法院。

第14条（联系方式）

如对本条款有任何疑问，请联系以下窗口：

• 邮箱：support@vjiong.com

Terms of Service (English Translation — Reference Only)

This is an English reference translation of the Japanese original. In case of any discrepancy, the Japanese version prevails.

Last updated: September 9, 2026

These Terms of Service ("Terms") set forth the conditions for using the mobile application "Sentto" (the "Service") provided by LI GUANGLAI (a sole proprietor; "we," "us," or "the Company"). By using the Service, you are deemed to have agreed to these Terms.

Article 1 (Application)

These Terms apply to all relationships between the Company and users regarding the use of the Service.

Article 2 (Definitions)

1. "Free Plan" refers to the scope of features available at no cost within the Service.
2. "Pro Plan" refers to the paid subscription plan offered by the Company via Apple App Store in-app purchase.
3. "Generated Content" refers to Japanese sentences, furigana readings, romaji transliteration, and audio data generated by AI based on Chinese text input by the user.

Article 3 (Account Registration)

1. Users must create an account via the methods designated by the Company (email and password registration, or "Sign in with Apple") to use the Service.
2. Users shall keep their registration information accurate and up to date.
3. Users are responsible for managing their own accounts. Except where caused by the Company's willful misconduct or gross negligence, the Company is not liable for unauthorized use by third parties.

Article 4 (Eligibility)

1. The Service is not intended for individuals under the age of 13. Individuals under 13 may not use the Service.
2. Minors using the Service (particularly the paid Pro Plan) must obtain the consent of a parent or legal guardian.

Article 5 (Free Plan and Pro Plan)

1. The Free Plan is subject to a daily limit on the number of AI generations (the limit is set by the Company and may be changed with prior notice).
2. The Pro Plan is an auto-renewing subscription priced at US$5.99/month (per the price displayed on the App Store), offered through Apple App Store in-app purchase (displayed currency and amount may vary by country/region based on App Store pricing).
3. The Pro Plan automatically renews unless canceled by the user, with renewal charges applied no later than 24 hours before the end of the current period.
4. Cancellation must be performed by the user via the Apple ID settings screen ("Subscriptions" management page). The Company's app cannot directly cancel the subscription on Apple's behalf. See Apple's official support page on how to cancel a subscription for details.
5. Refunds: Since payments are processed through Apple App Store, refund eligibility and procedures are governed by Apple Inc.'s policies. The Company cannot process refunds directly. To request a refund, please use Apple's designated process (reportaproblem.apple.com).

Article 6 (Fees, Payment Method, and Consumption Tax)

1. Payment for the Service is made exclusively through Apple App Store in-app purchase. The Company does not directly collect users' credit card or other payment information.
2. The handling of consumption tax and other taxes on displayed prices follows the tax rules set by Apple Inc. for each country/region.

Article 7 (Disclaimer Regarding AI-Generated Content)

1. Generated Content provided by the Service (Japanese sentences, furigana, romaji, AI-generated audio, etc.) is automatically produced by an AI model, and the Company does not guarantee its grammatical accuracy, translation appropriateness, pronunciation accuracy, or any other accuracy or completeness.
2. Generated Content is provided solely for language-learning reference purposes and is not a substitute for official translation, interpretation, or professional judgment in legal, medical, or business contexts. For important situations (contracts, official procedures, medical matters, important business communications, etc.), please have the content verified by a professional or native speaker.
3. Except where caused by the Company's willful misconduct or gross negligence, the Company is not liable for any damages arising from Generated Content.

Article 8 (Prohibited Conduct)

Users shall not engage in the following when using the Service:

1. Acts that violate laws or public order and morals;
2. Acts that infringe the intellectual property, portrait, privacy, or other rights of the Company or third parties;
3. Using the Service's AI generation feature to produce illegal, harmful, discriminatory, obscene, or defamatory content;
4. Exploiting bugs or vulnerabilities in the Service, reverse engineering, or unauthorized access;
5. Circumventing Free Plan usage limits by fraudulently obtaining multiple accounts;
6. Any act that may interfere with the operation of the Service;
7. Any other act the Company deems inappropriate.

If the Company determines that a user has violated the above, it may suspend or delete the user's account without prior notice.

Article 9 (Intellectual Property)

1. Copyright and other rights to Chinese text input by the user into the Service belong to the user.
2. AI-Generated Content may be freely used by the user for their own language-learning purposes. However, because the possibility of Generated Content coincidentally resembling existing third-party works cannot be entirely excluded, users are responsible for verifying rights before using Generated Content for commercial or public purposes.
3. Intellectual property rights in the Service application itself (design, logo, mascot character, program, etc.) belong to the Company or the rightful rights holder.

Article 10 (Changes, Suspension, and Termination of the Service)

1. The Company may change, add to, or discontinue the content of the Service after notifying users in advance.
2. The Company may suspend all or part of the Service without prior notice due to system maintenance, natural disasters, communication line failures, or other unavoidable circumstances.
3. If the Company discontinues the Service, it will endeavor to notify users in advance to the extent possible.

Article 11 (Disclaimer and Limitation of Liability)

1. The Company makes no express or implied warranty that the Service will meet any particular purpose of the user, possess any expected function or value, or that the user's use of the Service will comply with laws applicable to the user.
2. Except where caused by the Company's willful misconduct or gross negligence, the Company is not liable for any damages arising from the Service. Where the Company is liable for damages, such liability shall be limited to the amount of subscription fees actually paid by the user for the month in which the damage occurred.
3. The preceding paragraph does not apply in cases of the Company's willful misconduct or gross negligence (this provision reflects the intent of Japan's Consumer Contract Act).

Article 12 (Changes to These Terms)

The Company may amend these Terms after providing prior notice to users, where deemed necessary. Amended Terms take effect once announced in the manner designated by the Company.

Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)

1. These Terms shall be governed by the laws of Japan.
2. Any dispute arising in connection with the Service between the Company and a user shall be subject to the exclusive agreed jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.

Article 14 (Contact)

For inquiries regarding these Terms, please contact:

• Email: support@vjiong.com